Kimseyi beklemedi,
Varlıkta bir eksiklik hissetmedi,
Önünde paltosu gibi gri bir nehir vardı,
Güneş ışığı kalbini uyanışla dolduruyordu
Ve ağaçlar yüksekti /
Mekânda bir eksiklik hissetmedi,
Ahşap koltuk, kahvesi, su bardağı
yabancılar ve kafedeki eşyalar
olduğu gibiydi,
Gazeteler de aynıydı: Dünün haberleri
ve ölülerin üzerinde yüzen bir dünya her zamanki gibi /
Kendisini avutması için bir umuda ihtiyacı olduğunu hissetmedi
Meçhulün çölde yeşermesi gibi
ya da bir kurdun bir gitarı özlemesi gibi,
Bir şey beklemedi, bir sürpriz bile,
Çünkü gücü yetmeyecekti tekrara... Biliyorum
yolun sonunu ilk adımdan beri –
diyordu kendine – bir dünyadan uzaklaşmadım,
bir dünyaya yaklaşmadım
Kimseyi beklemedi.. Bir eksiklik hissetmedi
duygularında. Sonbahar hâlâ onun soylu ev sahibiydi,
Ayartıyordu onu Rönesans’ın altın çağına götüren
bir müzikle... ve yıldızlarla ve ufukla kafiyeli şiire
Kimseyi beklemedi nehrin önünde /
Bekleyişsizlikte akraba oluyorum serçeyle
Bekleyişsizlikte bir nehir oluyorum – dedi –
Kendime acımasız davranmıyorum,
Kimseye acımasız davranmıyorum,
Ve ağır bir sorudan kurtuluyorum:
Ne istiyorsun
Ne istiyorsun?
Şiir: Mahmud Derviş
Tercüme: Emre Özen