Sahipsiz bir köyde kısa bir akşam
Uyuyan iki göz
Dönüyorum otuz yıl
ve beş savaş geriye
Ve şahit oluyorum zamanın
benim için bir başak sakladığına
Şarkıcı şarkı söylüyor
ateşe ve yabancılara dair
Akşam, akşamdı
Ve şarkıcı şarkı söylüyordu
Sorguya çekiyorlar onu:
Neden şarkı söylüyorsun?
Onlara cevap veriyor:
Çünkü ben şarkı söylerim
Göğsünü aradılar
kalbinden başka bir şey bulamadılar
Kalbini aradılar
halkından başka bir şey bulamadılar
Sesini aradılar
hüznünden başka bir şey bulamadılar
Hüznünü aradılar
hapishanesinden başka bir şey bulamadılar
Hapishanesini aradılar
zincirlerde kendilerinden başka bir şey bulamadılar
Akşam, akşamdı
Ve şarkıcı şarkı söylüyordu
Şiir: Mahmud Derviş
Tercüme: Emre Özen