Maktuller ve meçhuller. Unutmak onları birleştirmiyor
ve hatıra ayırmıyor onları... Unutulmuşlar ana yoldaki kış otlarında
kahramanlık ve acıya dair iki uzun hikâye arasında.
"Ben kurbanım."
"Hayır. Yalnızca ben kurbanım."
Yazara söylemediler:
"Bir kurban, diğerini öldürmez.
Hikâyede bir katil ve bir kurban vardır."
Küçüktüler, İsa'nın servi ağacından kar topluyorlardı
ve küçük meleklerle birlikte oynuyorlardı,
çünkü onlar aynı neslin çocuklarıydı...
Matematik ve eski kahramanlık şiirinden kaçarak
okuldan tüyüyorlardı. Ve barikatlarda askerlerle oynuyorlardı,
masum ölüm oyununu.
Askerlere söylemediler: Silahları bırakın ve yolları açın
ki kelebek annesini bulsun sabaha yakın
ve biz de kelebekle birlikte hayallerin ötesine uçalım,
çünkü hayaller kapılarımıza dar geliyor.
Küçüktüler, oynuyorlardı
ve kar altındaki kırmızı gül için bir hikâye uyduruyorlardı,
kahramanlık ve acıya dair iki uzun hikâyenin ardından,
kaçıyorlardı küçük meleklerle birlikte
berrak bir gökyüzüne.
Şiir: Mahmud Derviş
Tercüme: Emre Özen