... Yürüyoruz iki bombanın arasında
- Alışır mıyız bu ölüme?
- Hayata alışırız ve bitmeyen bir arzuya
- Tanıyor musun öldürülenlerin hepsini?
- Aşıkları tanıyorum bakışlarından
ve onlarda görüyorum büyülerinden ve hilelerinden hoşnut katil kadınları
... Eğiliyor muyuz bir bomba geçsin diye?
Savaşın ilk günlerindeki anılarını sürdürüyoruz
- Sence, boşa mı gitti şiirimiz?
- Hayır... sanmıyorum
- Öyleyse, niçin savaş önüne geçiyor şiirin?
Çünkü biz ritmi bir taştan istiyoruz ama o gelmiyor
Kadim ilahları vardır şairlerin
- Tanıyor musun öldürülenlerin hepsini?
- Doğacak olanlar...
Doğacaklar ağacın altında
Doğacaklar yağmurun altında
Taştan doğacaklar
Şarapnellerden doğacaklar
Aynalardan doğacaklar
Köşelerden doğacaklar
Doğacaklar
Yenilgilerden doğacaklar
Yüzüklerden doğacaklar
Tomurcuklardan doğacaklar
Başlangıçtan doğacaklar
Hikâyeden doğacaklar
Sonu olmadan doğacaklar
Doğacaklar, büyüyecekler ve öldürülecekler,
Ve doğacaklar, doğacaklar, doğacaklar
Şiir: Mahmûd Dervîş
Tercüme: Emre Özen