Kadın: Tanıdın mı bir gün aşkı?
Adam: Kış geldiğinde bir tutku isabet eder bana
olmayan bir şeye karşı, isim veririm ona,
herhangi bir isim ve unuturum...
Kadın: Unuttuğun şey nedir? Söyle!
Adam: Humma titremesi ve çarşafların altında
hıçkırarak ağlarken sayıkladığım:
Ört beni!
Kadın: Söylediğin şey aşk değil
Adam: Söylediğim şey aşk değil
Kadın: Hiç hissettin mi bir kadının kucağında
ölümü yaşama isteği?
Adam: Ne zaman tamamlansa yokluk ben var olurum...
Kırılır uzaktaki, böylece ölüm hayatı kucaklar
hayat da ölümü kucaklar... ikiz gibi
Kadın: Ya sonra?
Adam: Ya sonra?
Kadın: Birleşirsin onunla, ayırt edemezsin onun ellerini kendi ellerinden
mavi bir bulut gibi buharlaşırken ikiniz
ve belli etmeden iki beden misiniz... iki hayal mi
yoksa nesiniz?
Adam: Kim o dişi - toprağın içimizdeki mecazı mı?
Kim o erkek - gökyüzü mü?
Kadın: İşte böyle başladı aşk şarkıları.
Demek ki tanımışsın bir gün aşkı!
Adam: Ne zaman tamamlansa varlık ve evcilleştirilse meçhul...
ben yok olurum
Kadın: Kış mevsimidir bu,
belki de kışın tercih ettiğin mazin oldum senin
Adam: Belki de... hoşça kal
Kadın: Belki de... hoşça kal!
Şiir: Mahmûd Dervîş
Tercüme: Emre Özen