Yürürsen uçuruma varmayan bir sokakta
Çöp toplayanlara de ki: Teşekkürler!
Dönersen eve, sağ salim, kusursuz döndüğü gibi kafiyenin
Kendine de ki: Teşekkürler!
Umarsan bir şeyi ve ihanet ederse sana sezgin, git yarına nerede olduğunu görmek için
Ve kelebeğe de ki: Teşekkürler!
Haykırırsan tüm gücünle, ve yankı "kim var orada?" diye sana cevap verirse
Kimliğe de ki: Teşekkürler!
Bakarsan bir güle acı vermeden sana, ve mutlu olursan onunla
Kalbine de ki: Teşekkürler!
Uyanırsan bir sabah ve bulamazsan yanında başkalarını ovarken senin göz kapaklarını
Basirete de ki: Teşekkürler!
Hatırlarsan bir harf, isminden ve ülkenin isminden
İyi bir çocuk ol!
Ki Rab sana desin: Teşekkürler!
Şiir: Mahmûd Dervîş
Tercüme: Emre Özen