Dans ediyoruz iki şehidin arasında .
Menekşeler için bir minare yükseltiyoruz ortalarında ya da bir hurma ağacı.
Seviyoruz hayatı bir yol bulabilirsek ona.
Bir iplik çalıyoruz ipekböceğinden gökyüzü inşa etmek için kendimize ve bu yolculuğu çevirmek için çitlerle.
Aralıyoruz bahçe kapısını yollara dökülsün diye yaseminler güzel bir günde.
Seviyoruz hayatı bir yol bulabilirsek ona.
Konakladığımız yere bir bitki ekiyoruz çabuk büyüyen, Ve konakladığımız yere bir kurban görmüyoruz.
Üflüyoruz neye tâ uzakların rengini. Çiziyoruz patikanın toprağına bir kişnemeyi.
Ve yazıyoruz taş taş isimlerimizi, Ey şimşek! Aydınlat bize geceyi, biraz olsun aydınlat.
Çünkü biz seviyoruz hayatı bir yol bulabilirsek ona...
Şiir: Mahmûd Dervîş
Tercüme: Emre Özen